Las abreviaturas más comunes en Inglés.

En la era de la información, cuando más importante se vuelve la comunicación es cuando menos espacio tenemos a veces para contar nuestras experiencias y expresar nuestros puntos de vista. En aplicaciones tan importantes para la comunicación interpersonal como puede ser Twitter o los chats nos acotan nuestros pensamientos a un número limitado de letras o timepo de reacción y esto hace que tengamos que ingeniárnoslas para crear un lenguaje específico en el que las abreviaturas y su conocimiento común se vuelven indispensables, pues de ello depende la inteligibilidad de nuestros mensajes. Si, además, estamos intentando expresarnos en un idioma que no es el nuestro materno, esto se complica aún más. Para facilitaros la escritura y lectura de mensajes en inglés he recopilado las abreviaturas que más se usan. Espero que os sirva de ayuda!!!!!

ABREV.	INGLES	ESPAÑOL
AFAIK	As far as I know	Por lo que yo sé
AFK	Away from keyboard	Lejos del teclado (normalmente se utiliza en chats cuando te has tenido que ausentar)
ASAP	As son as posible	Tan pronto como sea posible
BBL	Be back later	Volveré después
BBQ	Barbecue	Barbacoa
BRB	Be right back	Enseguida vuelvo
BS	Bullshit	Mierda, implica desprecio
BTW	By the way	Por cierto
CU	See you	Nos vemos
CUL/CYL	See you later	Nos vemos luego
FYI	For your information	Para tu información
FYIO	For your information only	Solo para tu información
FKU	Fuck you	Que te jodan
GG	Good game	Buena partida
GJ	Good job	Buen trabajo
GR8	Great	Magnífico
HBU?	How about you?	Y tu que?
IMHO	In my humble/honest opinion	En mi humilde opinion
JK	Just kidding	Estoy bromeando
LO	Hello	Hola
LOL	Laugh out loud	Riéndose a carcajadas
LMAO	Laughing my ass out	Partiéndome el culo
NP	No problem	Sin problemas / de nada
NTY	No, thank you	No, gracias
ROFL/ROTFL	Rolling on the floor	Revolcándose de risa
RTFM	Read the foucking manual	Leéte el jodido manual (esto se puede ver mucho en foros)
OMG	Oh, my good	Oh dios mio
NSFW	Not safe for work	No es seguro en el trabajo (normalmente por que lleva adjuntos que tienen sonidos altos o fotos que no es conveniente que vean tus jefes…)
PIC	Picture	Imagen
STFU/STHU	Shut the fuck (hell) up	Callate la puta boca
TKS/THX	Thanks	Gracias
WB	Welcome back	Bienvenido de vuelta
WTF	What the fuck…	Que coño…
W/	With	Con
WO/	Without	Sin
XOXO		Besos y abrazos

Sobre herramientas de Internet y aparatos varios:

BB: Blackberry
FB: Facebook.
IP: iPhone / dirección de internet
LI: LinkedIn.
PS: Playstation
TW: Twitter.
YT: YouTube.
EM: email, correo electrónico.

Espero que os haya resultado útil, si quereis saber mas abreviaturas, pero esta vez por sonidos, podéis encontrarlos en el post anterior:  English SMS 

Y si conoceis alguna otra que se me haya pasado, por favor, compartirla!!!!


www.inglesaway.tk

English sms

Cuando nos trasladamos a vivir a otro País, una de las primeras cosas que hacemos es comprarnos un teléfono con sim local para que las llamadas no nos salgan tan caras. Al principio normalmente lo usamos más para enviar mensajes, puesto que al no tener demasiada soltura con el idioma nos resulta más fácil escribir y leer, que hablar y entender lo que nos dicen.

Pero a veces, incluso un sms tiene sus pegas. La gente usa abreviaturas para poder contar más cosas con menos carácteres. Algunas abreviaturas son más obvias, como usar 4 en lugar de for, o b en lugar de be, pero hay algunos que no son tan fáciles de adivinar, como 1drfl que significa wonderful. Para facilitarnos la escritura de loss sms vamos a hacer una recopilación de las sustituciones más usadas en los sms por los ingleses.

Letra que reemplaza a una palabra:

• be = b 
• see o sea = c 
• okay = k o kk 
• are = r 
• you = u 
• why = y 
• oh = o 
• yeah = yh 
• won o one = 1 
• to o too = 2 
• for = 4 
• ate = 8 

Letra que reemplaza a un sonido:

• to o too = 2, así que:

tomorrow = 2mro or 2moro
today = 2day

• for o fore = 4, así que :

before = b4
forget = 4get

• ate = 8, así que :

great = gr8
late = l8
mate = m8
wait = w8
hate = h8
date = d8
later = l8r or l8a
create = cr8
skate = sk8
skater = sk8r

• and = &

Combinación de ambas:

• your y you're = ur
• wonderful = 1drfl
• someone = sum1
• no one = no1
• any one = any1 o ne1
• see you = cu o cya
• for you = 4u
• easy = ez
• enjoy = njoy
• L8r = later
• adieu becomes +u

Ademas de esto también se usan abreviaturas de frases como NP = No Problem. Muchas de estas abreviaturas las conocerás de verlas por todas partes por internet, en twitter, Facebook, etc. Seguro que conoces el significado de LOL, aunque a lo mejor no sabes que lo que significa es Laught Out Loud.

Pero estas a breviaturas son muchas y me parece que las dejaremos para el siguiente post.

M8, cu then!!!