Cuando nos trasladamos a vivir a otro País, una de las primeras cosas que hacemos es comprarnos un teléfono con sim local para que las llamadas no nos salgan tan caras. Al principio normalmente lo usamos más para enviar mensajes, puesto que al no tener demasiada soltura con el idioma nos resulta más fácil escribir y leer, que hablar y entender lo que nos dicen.
Pero a veces, incluso un sms tiene sus pegas. La gente usa abreviaturas para poder contar más cosas con menos carácteres. Algunas abreviaturas son más obvias, como usar 4 en lugar de for, o b en lugar de be, pero hay algunos que no son tan fáciles de adivinar, como 1drfl que significa wonderful. Para facilitarnos la escritura de loss sms vamos a hacer una recopilación de las sustituciones más usadas en los sms por los ingleses.
Letra que reemplaza a una palabra:
- be = b
- see o sea = c
- okay = k o kk
- are = r
- you = u
- why = y
- oh = o
- yeah = yh
- won o one = 1
- to o too = 2
- for = 4
- ate = 8
- to o too = 2, así que:
today = 2day
- for o fore = 4, así que :
forget = 4get
- ate = 8, así que :
late = l8
mate = m8
wait = w8
hate = h8
date = d8
later = l8r or l8a
create = cr8
skate = sk8
skater = sk8r
- and = &
- your y you're = ur
- wonderful = 1drfl
- someone = sum1
- no one = no1
- any one = any1 o ne1
- see you = cu o cya
- for you = 4u
- easy = ez
- enjoy = njoy
- L8r = later
- adieu becomes +u
Ademas de esto también se usan abreviaturas de frases como NP = No Problem. Muchas de estas abreviaturas las conocerás de verlas por todas partes por internet, en twitter, Facebook, etc. Seguro que conoces el significado de LOL, aunque a lo mejor no sabes que lo que significa es Laught Out Loud.
Pero estas a breviaturas son muchas y me parece que las dejaremos para el siguiente post.
M8, cu then!!!
Gracias, me resulta muy útil a la hora de escribir en Twitter, jejeje.
ResponderEliminar